"Папа решил, нам нужен немец…"

На этого форварда из «Чайки» нельзя не обратить внимание. Он как никто другой подходит под выражение «Свой среди чужих, чужой среди своих». Знакомьтесь, Томас Журавлев! Родился и вырос в Германии. В немецкой сборной его называли «Русской ракетой», но сам он впервые по-настоящему заговорил по-русски только в 12 лет, когда перебрался в Нижний Новгород…

«В СЕДЬМОМ КЛАССЕ УЧИЛСЯ КАК В ПЕРВОМ»

Этот 20‑летний форвард с непривычным для русского уха именем – первый, но с появлением австрийского «Ред Булл» уже не единственный немец в Молодежной лиге. Родители Томаса в свое время уехали из России в Германию – в Ганновер, где и родился будущий игрок «Чайки». А в 12 лет его отправили обратно – учиться хоккею в Нижнем Новгороде. Томас в России уже восемь лет, но до сих пор предупреждает журналистов: «По-русски говорю плохо». Хотя акцента совсем не слышно…

– Когда приехал, пошел в седьмой класс школы, – вспоминает Журавлев. – Но занимался как в первом. Меня учили русским буквам, читать и писать. И если с разговорной речью и чтением все более-менее сложилось, то пишу я до сих пор плохо. Никак, к примеру, не могу разобраться в тонкостях использования твердого и мягкого знаков, потому что в немецком языке ничего подобного нет.

– Но вы ведь выросли в русской семье…

– Никогда не думал, что окажусь в России, поэтому особо изучением русского языка в Германии не увлекался. Да, в семье говорили по-русски, но все мои познания по большому счету сводились к словам типа «Привет!», «Как дела?». Тем более папа в то время заставлял меня активно учить английский язык. И тут – Нижний Новгород…

– При этом нижегородские журналисты отмечают, что в вашей разговорной речи проскакивают выражения «типа того» или «по ходу дела»…

– Когда живешь всей командой в интернате, хочешь не хочешь, а все равно им научишься. Слышу, запоминаю и сам начинаю использовать в речи. Но в запале по-прежнему могу ляпнуть что-нибудь не то, потом и сам не пойму, что сказал. Потому и считаю, что до сих пор говорю по-русски плохо…

ПО ПРОЗВИЩУ ТОМ

Вообще крайне любопытно, почему же в русской семье, где у всех русские имена – папу зовут Виктор, маму Маргарита, а дочь Женя, – вдруг появился сын с чисто немецким именем Томас.

– Ха, когда я родился, папа сказал, что нам надо обзавестись иностранцем, – улыбается Журавлев. – Вот и назвали меня Томасом. Только иностранца из меня так и не вышло…

– В смысле?

– Потому что для меня теперь и Германия – родина, и Россия тоже. Причем даже большая, потому что живу тут всю сознательную жизнь.

– И как на второй родине относятся к имени Томас?

– Все сразу обращают на него внимание. До сих пор. Интересуются: а почему так, откуда? Особенно на выездах часто спрашивают.

– Какое у вас прозвище в команде?

– Самое простое – Том. Тут же даже придумывать ничего не надо.

– Слышал, что в юниорской сборной Германии вас называли совсем по-другому..

– «Русской ракетой»? Было дело, правда, совсем чуть-чуть. Меня ведь только один раз в юниорскую сборную Германии вызвали…

Томас сказал, что Россия для него теперь такая же родина, как и Германия. Но «Советский спорт» решил проверить, что он предпочтет – наше или немецкое.

БМВ или «Лада»?