Культурный шок или необыкновенные приключения русских в Америке и американцев в России
Что с ним делать, экс-динамовский защитник не имел ни малейшего понятия. Зашел в первый попавшийся банк (к счастью, в отличие от подавляющего большинства наших хоккеистов английский язык у Хаванова был весьма приличным еще до приезда в США). Спросил, можно ли получить деньги наличными. От увиденной суммы сотрудница банка едва не упала в обморок.
- Назовите, пожалуйста, номер вашего счета.
- У меня его нет.
- Тогда придется открыть новый. Дайте, пожалуйста, удостоверение личности, ваш адрес и телефон.
- Я живу в гостинице, - честно сказал хоккеист, доставая из широких штанин родной российский паспорт...
Комментарии, как говорится, излишни. На то, чтобы получить честно заработанные деньги, бедолага убил целый день. Более того, сцена повторилась еще раз, но уже в отделении другого банка - того, что выпустил чек.
А теперь представьте на месте Хаванова любого другого человека, не знающего по-английски ни слова. Что пришлось бы ему пережить, сколько времени потребовалось бы на простейшую банковскую операцию?
И это лишь один из множества примеров культурного шока, который неминуемо переживают все наши люди, приезжающие жить или работать в Северную Америку. Да и как может не случиться с нашим человеком культурный шок в стране, где бытовые условия по сравнению с российскими ушли на десятилетия вперед, но где примерно половина населения не знает имени вице-президента собственного государства и где (кроме городов, густо заселенных нашими же людьми) невозможно купить смородины, крыжовника, соленых грибов или сгущенного молока? Как русскому человеку избежать психологического удара в стране, где по улицам нельзя гулять с открытой бутылкой пива? Где любой прохожий приветливо тебе улыбнется и спросит, как дела, но будет шокирован, если ты остановишься и попытаешься ответить на его вопрос.
Но это хоть Америка - цивилизованный мир, с нормально работающими законами, населенный доброжелательными людьми. А представьте, каково приходится такому вот улыбчивому американцу в России - стране, где без причины люди не улыбаются вообще!
Впрочем, речь у нас о хоккее и о тех, кто несет эту игру в массы. Почему бы нам не послушать мнения двух людей - русского и канадца - о своем опыте покорения чужих для себя стран - США и России?
- Знали хоть о суперлиге что-нибудь до приезда сюда?
- Практически ничего. Только слышал, что в случае локаута в Россию вернутся играть практически все русские энхаэловцы.
- Начало августа - и вот вы в России. Поделитесь первыми ощущениями.
- Признаться, увиденным был приятно удивлен, поскольку до приезда слышал о вашей стране много мрачных историй.
- Например?
- Думал, что отправляюсь в крайне бедную страну, с огромным количеством нищих и бездомных. Оказавшись здесь, понял, что это совсем не так. Однажды - кажется, в 1998 году - я уже бывал в России. С тех пор многое изменилось к лучшему. Особенно в Казани, которая готовится отпраздновать свое 1000-летие.
- Как "Ак Барс" вас принял и разместил?
- На высшем уровне! Откровенно говоря, не думал, что квартира, которую клуб мне предоставит, будет настолько комфортной.
- Шутите?! Я ведь по-русски ни слова не знаю! Не могу же целыми сутками молчать! (Смеется.)
- Для большинства европейцев, приезжающих в НХЛ, на первых порах именно незнание языка становится главной проблемой.
- Да, и теперь я отлично их понимаю, поскольку сам оказался в такой же ситуации. Но не отчаиваюсь - в ближайшее время подышу себе репетитора. Мне ведь не так много нужно - всего лишь овладеть языком настолько, чтобы объясниться в магазине или ресторане. Поначалу было проще: в команде играли двое ребят - Дэйв Немировски и Серж Варламов (говорю сейчас о первом месяце жизни в Казани, когда в команде еще не было ни Ковальчука с Ковалевым, ни Каспарайтиса с Хабибулиным). Так вот эти ребята хорошо говорили по-английски, и я старался держаться рядом с ними. Но недавно оба из Казани уехали. Приходилось пользоваться языком мимики и жестов.
- Не возникало желания вернуться домой?
- Пару раз бывало. В основном на эмоциях.
- Что, если не секрет, в большей степени наталкивало на подобные мысли?
- Тоска по родным плюс трудности в общении. Все-таки я привык быть частью коллектива, слушать всякие истории, да и самому их рассказывать. Сейчас же, когда вижу, как ребята в раздевалке болтают, смеются, и не понимаю ни слова, - чувствую себя некомфортно.
- Порядочно. Видимо, в НХЛ все мы несколько избалованы новыми роскошными дворцами. В России почти все арены намного старше. Я уверен, что у каждой из них богатейшая история, но по уровню комфорта им, конечно же, далеко до американских.
- Наверное, попадая в один из таких дворцов, тоска по родине сразу усиливается?
- Не без этого (смеется). Но стараюсь гнать от себя подобные мысли. В конце концов, я здесь для того, чтобы играть в хоккей. Да и сама по себе страница в жизни у меня сейчас интересная. Хочется получить побольше разнообразных впечатлений.
- Окружающие к вам дружелюбны?
- Практически все. Даже сотрудники дворцов, которые, естественно, сразу видят, что я не говорю по-русски, в меру сил стараются со мной объясниться и помочь, если мне что-нибудь нужно.
- Игроки НХЛ получают зарплату дважды в месяц: 15-го числа и в последний день месяца, причем деньги перечисляются на личный банковский счет. Сейчас же вам, подозреваю, вручают толстенную пачку российских банкнот.
- Нет, у нас в Казани зарплату тоже перечисляют на счет в банке. В рублях. Поначалу путался в пересчетах, но опять же - спасибо тем двум ребятам, они всякий раз брали меня с собой в банк. Теперь приходится ходить самому. К счастью, меня там уже помнят и в курсе, что мне нужно.
- Играя в НХЛ, вы с точностью до цента знали, сколько получает каждый из ваших партнеров - ведь в Америке информация по зарплатам игроков открыта для любого. Не странно ли вам, что в России истинные доходы хоккеистов - тайна за семью печатями?
- Лично мне это, пожалуй, даже нравится (смеется). К тому же не думаю, что жители Казани были бы так уж счастливы, если бы узнали, сколько мы зарабатываем.
- Бесконечен?! Даже думать об этом не хочу! Мечтаю вернуться в НХЛ и играть в этой лиге как можно дольше. На сегодняшний день у меня контракт с Казанью на полный сезон, независимо от сроков локаута. Если же хоккей в Америке не возобновится и к следующей осени, буду рассматривать все возможные варианты, один из которых - возвращение в Россию.
- Как относитесь к тому, что зачастую приходится ночевать не у себя дома, а в командном комплексе?
- Вы про базу? (Это слово мой собеседник произнес по-русски без малейшего акцента. - Прим. П.С.) Вот об этом, кстати, до приезда сюда я не имел ни малейшего понятия! Поначалу пришлось тяжеловато, поскольку клубная база, прямо скажем, далека от совершенства. Сейчас стало гораздо лучше. Во-первых, мы переселились на другую базу - куда более фешенебельную ("Ак Барс" использует жилой комплекс футбольного "Рубина". - Прим. П.С.). Во-вторых, договорились, что остаемся там только в ночь накануне игры. Остальные вечера провожу в своей квартире, где у меня есть отдушина - телевизор, принимающий англоязычные каналы.
- Вот как?
- Да, через спутниковую антенну ловятся CNN и Homework Channel, по которому транслируют мое любимое шоу "Закон и порядок".
- Со своим коллегой по цеху и соотечественником Гартом Сноу из питерского СКА успели пообщаться?
- Конечно! Поначалу ему здесь не очень нравилось, но это, думаю, потому, что ему не особо давали играть. Сейчас он вроде бы заиграл - соответственно, у Гарта и настроение улучшилось.
- Слышал, что Сноу тоже не в восторге от жизни на базе.
- А разве есть люди, которые приходят от подобного в восторг? По-моему, даже русские ребята - далеко не поклонники этого изобретения.
- Видите ли вы в данной практике какие-нибудь положительные стороны?
- Честно? Ни малейших! (Смеется.) Вообще, в России порой сталкиваешься с явлениями, которые нет смысла даже пытаться понять.
- Например?
- Взять хотя бы недавний перерыв в календаре, связанный, если не ошибаюсь, с выступлением российской первой сборной. Для команд суперлиги это вроде бы окно для отдыха, верно? Что делаем мы? Тренируемся два раза в день! Этого, хоть убейте, понять не могу. Я всегда знал, что русские умеют трудиться. Да и сам не вижу никаких проблем с тем, чтобы как следует повкалывать на тренировке. Но неужели здесь до сих пор не поняли, что любому организму требуется отдых и время на восстановление?
- Вожу машину.
- Что, по-вашему, хуже: дороги или то, как в России ездят?
- Даже не знаю, потому что до сих пор нахожусь в шоке и от того, и от другого (смеется). Уже подумываю над тем, не открыть ли мне в Казани магазин автопокрышек. Думаю, он приносил бы отличный доход.
- В Москве за руль не садились?
- Нет, и - уверяю вас - никогда не сяду. По этому городу, как и по Нью-Йорку, готов передвигаться только на такси.
- Большая часть российских энхаэловцев, закончив с хоккеем, остается жить в Америке. Можете представить себя или любого другого североамериканского хоккеиста, живущего в России после окончания карьеры?
- О других гадать не возьмусь, но сам бы жить здесь не смог никогда. Все-таки я - человек западного мышления и стиля. Скучаю по нему. И по родным скучаю, и по друзьями, и по языку.
- По энхаэловскому хоккею тоже скучаете?
- Скучаю. И по самому хоккею, и еще... как бы это точнее сказать? Знаете, там во мне всегда жило чувство, что каждый матч - огромное событие. Грандиозное, важное. К сожалению, в России сказать подобное можно далеко не про каждый матч. Не та атмосфера...
Козлов приехал в НХЛ в 1992 году и был в числе первых 15 россиян, шагнувших на эту ступень. Правда, в Америке ему случалось бывать и раньше - на различных турнирах в составе юниорской сборной, - и потому, какие там города, какие отели и какой быт, он уже неплохо себе представлял. Кроме того, в "Детройте" уже играли Федоров с Константиновым, которые помогли освоиться на новом месте.
Английского Козлов не знал совсем - в школе учил немецкий. Признается, что даже до десяти не мог сосчитать.
- Испытывали какие-то проблемы, бытовые или житейские, которые клуб не смог или не захотел помочь вам разрешить?
- Нет. Сразу дали приличную сумму денег - так называемый подписной бонус. Посоветовали, где лучше снять квартиру. Жили мы все - Федоров, Константинов и я - в одной многоэтажной башне прямо возле дворца. С классным видом на пролив - помню, в хорошую погоду даже берег Канады просматривался. Домой мог попасть, даже не выходя на улицу: здание было соединено с "Джо Луис Ареной" специальным переходом. Магазины ребята показали, в гости постоянно звали, в рестораны после матчей - тоже. Проблемы в первые год-два были в другом - тяжело привыкнуть к чужой культуре. Поначалу многое не нравилось.
- Что доставляло наибольшие трудности?
- В первую очередь незнание языка. Сидишь в раздевалке - все смеются, шутят. Наверное, думаю, и про меня что-то говорят. Очень неприятно, когда никого вокруг не понимаешь. Потому и жил поначалу затворником: приду, на тренировке отработаю и побыстрее уединяюсь. А тренируются в НХЛ - сами знаете - раз в день. Что прикажете делать в чужом городе, в чужой стране с остальным временем? Убивать целые дни напролет было непросто.
- Вернуться в Россию тогда не порывались?
- Моментами хотелось. Мудро кто-то сказал: первые два года ты Америку ненавидишь, через четыре - привыкаешь, а через восемь - жить без нее не можешь. Примерно так со мной и было.
- Среди наших энхаэловцев процентов 75-80, завершая карьеру, оседают в Америке. Из иностранцев, игравших в России, - никто. Причины на первый взгляд очевидны. И все же, на ваш взгляд, почему?
- Знаете, у меня был друг - вице-консул американского посольства в Москве. Обожает Россию, отлично говорит по-русски, хотел здесь остаться. Но, к сожалению, его миссия длилась всего четыре года, и его отозвали обратно. Так что с этим все очень индивидуально. Например, среди шведов с финнами в Америке не остается практически никто - все возвращаются на родину. Даже чехи со словаками в большинстве своем уезжают домой. В России тоже с каждым годом растет уровень жизни, так что, думаю, со временем подобная тенденция будет и среди наших. Те, кто не возвращается сюда сейчас, не делают этого в основном из-за маленьких детей, которые учатся в американских школах и у которых проблемы с русским языком.
- Про кого из наших можно сказать: его жизнь в Америке задалась с самого начала?
- Из тех, кого наблюдал сам и помногу, - у Федорова, Ковальчука.
- Думаю, у нас к этому тоже придут. Тенденции видны. Еще десять лет назад, скажем, игроки в России сами стирали и сушили свою форму. Сейчас, насколько знаю, ни в одном клубе суперлиги подобного нет: процесс стирки налажен везде. В Америке я недолгое время играл в фарм-клубе "Детройта" - там мы тоже сами носили свои баулы. Да и сейчас мне нетрудно донести вещи до автобуса.
- На мой взгляд, разница еще и в том, что в НХЛ все, включая иностранцев, приезжают с одной-единственной мыслью: только бы закрепиться, только бы продержаться в этой лиге подольше. В Россию же сейчас, во время локаута, приезжают те же звезды, но с ощущением, что они здесь - временщики. А раз так, зачем учить язык, зачем выкладываться на полную катушку?
- Не совсем так. В отличие от НХЛ в суперлиге контракты негарантированные. Не будешь показывать результат - в ближайший период дозаявок станешь подыскивать новую команду. Может, кто-то и приезжает с прогулочным настроением, но про себя могу сказать, что у меня и в мыслях такого нет. Тем более что за два месяца убедился: биться приходится со всеми, будь то "Молот" или "Магнитка".
- Приходилось уже сталкиваться с теневыми, если так можно выразиться, сторонами российского хоккея?
- Мы же не глухие, не слепые - конечно, слышишь иногда и про договорные матчи, и про нечистоплотное судейство. Это самый страшный бич, который вообще есть в нашем спорте. И болезнь эту надо вырубать на корню.
- А как ее вырубать?
- Не знаю. Мое дело - думать, как сыграю в завтрашнем матче. Думать о таких проблемах - работа чиновников, они за это зарплату получают. И должны сделать так, чтобы не подкупали судей, чтобы не договаривались между собой тренеры.
- Но ведь одним тренерам договориться мало. Надо, чтобы потом все то, о чем они договорились, еще и на льду произошло.
- (После паузы.) Лично я, проведя столько лет в НХЛ, никогда не пошел бы и не пойду на это. Там не то что сказать - намекнуть, подумать о таком никому в голову не придет! Даже в форс-мажорной ситуации, когда одна команда борется за выход в плей-офф, а второй уже ничего не нужно... Ни разу за свои десяток с лишним лет в НХЛ с подобным не сталкивался. Дисквалифицируют пожизненно - и правильно сделают.
А у нас... Слишком много у нас нечестных людей. И страдают от этого в первую очередь болельщики. Люди, заплатившие свои деньги, приходят и смотрят, как две договорившиеся команды три периода разыгрывают на льду свой позорный спектакль.
...Как видите, проблемы культурного шока и адаптации у них во многом похожи - что у Козлова в Америке десятилетие с лишним назад, что у Брэтуэйта сейчас. Нехватка знания языка, недостаток общения, неприятие чужих устоев и традиций. И все же как нужны НХЛ россияне, так же нужны нашему хоккею и североамериканцы. Ведь именно наши подарили сильнейшей лиге мира красоту комбинационной игры и непревзойденную технику катания.
И все же наш хоккей нуждается в свежем притоке североамериканской крови даже сильнее, чем НХЛ - в россиянах. Слишком много накопилось у нас недугов, и именно легионеры могут внести свою лепту в процесс лечения. Разве будет плохо, если энхаэловцы привезут из-за океана и укоренят в суперлиге такие славные традиции, как командные ужины новичков или призовые деньги, ставящиеся "на борт" кем-то из хоккеистов перед поединком с бывшей командой?
Ну а главное, можете вы хоть на секунду представить, что Ричардс, Лекавалье или Брэтуэйт согласятся играть договорной матч?
Для добавления комментария авторизуйтесь на сайте